всего

1.

1) (в сумме) en tout

всего́ сто рубле́й — cent roubles en tout

2) (лишь) разг. seulement

прошло́ всего́ два дня — deux jours seulement ont passé

••

всего́-то? — ce n'est que ça?

то́лько и всего́ разг. — et c'est tout

всего́-на́всего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)

всего́ хоро́шего! — au revoir!

2. (при <сравн. ст.>)

1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'est

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — ce qui est le plus agréable (или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer

2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречия

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — c'est en été que la mer est la plus calme

* * *

part.

1) gener. ci, dé-ci

2) colloq. l'un dans l'autre (L'un dans l'autre, ils gagnent dix mille dollars par an.)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.